Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(на трева)

  • 1 трева

    grass
    лечебни/лековити треви medicinal herbs
    не ходете по тревата keep off the grass
    тя не пасе трева she's no fool, you can't fool her
    * * *
    трева̀,
    ж., -ѝ 1. grass; лечебни/лековити \треваи medicinal herbs; морска \треваа seaweed; не ходете по \треваата keep off the grass; птича \треваа бот. bird grass ( Polygonum aviculare);
    2. ( марихуана) grass, marijuana, ganga, ganja; амер. sl. gage; • тя не пасе \треваа she’s no fool, you can’t fool her.
    * * *
    grass: keep off the grass - не газете тревата; herb ; herbage
    * * *
    1. grass 2. лечебни/лековити треви medicinal herbs 3. морска ТРЕВА seaweed 4. не ходете по ТРЕВАта keep off the grass 5. птича ТРЕВА бот. bird grass (Polygonum aviculare) 6. тя не пасе ТРЕВА she's no fool, you can't fool her

    Български-английски речник > трева

  • 2 трева

    ж gerbe f; стръкче трева brin d'herbe; лечебни (лековити) треви herbes médicinales, herbes officinales; simples mpl; морска трева herbe marine, zostères fpl а той не пасе трева il n'est pas né de la dernière pluie.

    Български-френски речник > трева

  • 3 трева

    grass

    Български-Angleščina политехнически речник > трева

  • 4 трева

    трев|а̀ ж., -ѝ Gras n, Gräser.

    Български-немски речник > трева

  • 5 трева

    трава
    * * *
    тре́ва ж
    трава

    Български-руски речник > трева

  • 6 трева ж

    Gras {n}

    Bългарски-немски речник ново > трева ж

  • 7 трева ж

    grass

    Български-английски малък речник > трева ж

  • 8 трева

    трев|а̀ <-ѝ>
    същ ж èrba f

    Български-италиански речник > трева

  • 9 косачка за трева

    grass mower
    grass mowers
    lawn mower
    lawn mowers

    Български-Angleščina политехнически речник > косачка за трева

  • 10 косачка ж за трева

    Rasenmäher {m}

    Bългарски-немски речник ново > косачка ж за трева

  • 11 пасe [трева, листа]

    weiden [Gras, Laub]

    Bългарски-немски речник ново > пасe [трева, листа]

  • 12 паса

    1. graze, pasture, feed (on)
    паса трева graze
    2. (за пастир) graze, pasture, tend, look after
    (овце и) shepherd
    паса през лятото summer
    паса добитък graze/pasture cattle
    не пасе трева he knows what he's about, he's no fool, he's not so stupid, he's clever enough; he knows better than that
    * * *
    паса̀,
    гл., мин. св. деят. прич. па̀съл 1. graze, pasture, feed (on); \паса трева graze;
    2. (за пастир) graze, pasture, tend, look after; ( овце и пр.) shepherd; \паса добитък graze/pasture cattle; • не пасе трева he knows what he’s about, he’s no fool, he’s not so stupid, he’s clever enough; he knows better than that; there are no flies on him; пращам някого да пасе прен. put s.o. out to grass.
    * * *
    pasture: паса sheep - паса овце; shepherd; browse; feed{fi;d}; grass; graze; tend (овце)
    * * *
    1. (за пастир) graze, pasture, tend, look after 2. (овце и) shepherd 3. graze, pasture, feed (on) 4. ПАСА добитък graze/pasture cattle 5. ПАСА през лятото summer 6. ПАСА трева graze 7. не пасе трева he knows what he's about, he's no fool, he's not so stupid, he's clever enough; he knows better than that

    Български-английски речник > паса

  • 13 стрък

    spray, sprig; stalk
    (лук и пр.) stick
    стрък трева a blade of grass
    * * *
    м., -ове, (два) стръ̀ка spray, sprig; stalk; ( лук и пр.) stick; \стрък трева a blade of grass.
    * * *
    spray ; spring ; blade: a стрък of grass - стрък трева; flag ; growth ; stem
    * * *
    1. (лук и пр.) stick 2. spray, sprig;stalk 3. СТРЪК трева а blade of grass

    Български-английски речник > стрък

  • 14 бухнал

    (за трева и пр.) luxuriant, rank
    * * *
    бу̀хнал,
    прил. (за коса) fluffy; (за тесто) spongy; (за дърво) branchy; (за трева) luxuriant, rank.
    * * *
    1. (за дърво) branchy 2. (за коса) fluffy 3. (за тесто) spongy 4. (за трева и пр.) luxuriant, rank

    Български-английски речник > бухнал

  • 15 газя

    (вода, кал, сняг и пр.) wade (в in)
    газя кал flounder/tramp in mud
    1. (тъпча) walk on, tread on. trample on, tramp on
    (утьпквам-трева, посеви, цветя) trample down
    не гази тревата keep off the grass
    газен от мечка mauled by a bear
    2. (мъмря, порицавам) ride rough-shod over, sl. tick off. have on the mat/carpet, carpet
    нещо ме гази feel (rather) all-overish, not feel up to the mark
    * * *
    га̀зя,
    гл., мин. св. деят. прич. га̀зил ( вода, кал, сняг и пр.) wade (в in); \газя кал flounder/tramp in mud;
    2. ( тъпча) walk on, tread on, trample on, tramp on; ( утъпквам — трева, посеви, цветя) trample down; не гази тревата! keep off the grass!;
    3. ( мъмря, порицавам) ride rough-shod over, sl. tick off, have on the mat/carpet, carpet.
    * * *
    flounder;; mess about ; ride{raid}; splash; trample- газя в калта; wade
    * * *
    1. (вода, кал, сняг и пр.) wade (в in) 2. (мъмря, порицавам) ride rough-shod over, sl. tick off. have on the mat/carpet, carpet 3. (тъпча) walk on, tread on. trample on, tramp on 4. (утьпквам -трева, посеви, цветя) trample down 5. ГАЗЯ кал flounder/tramp in mud 6. газен от мечка mauled by a bear 7. не гази тревата keep off the grass 8. нещо ме гази feel (rather) all-overish, not feel up to the mark

    Български-английски речник > газя

  • 16 зелен

    1. green
    поет. verdant
    бот. virescent, viridescent
    зелена трева green/verdant grass
    зелена поляна a green/verdant lawn
    зелени чушки green peppers
    зелени насаждения trees and shrubs
    2. (неузрял) freen, unripe; sour
    зелен лук spring onions
    зелен боб/фасул French/string beans, butter-beans
    зелен грах green peas
    зелен плод unripe/green fruit
    3. прен. (неопитен) green, raw; callow; unbaked
    зелени години (първа младост) salad days
    млад и зелен in the prime of o.'s youth
    зелен човек a callow youth, ( неопитен) greenhorn, a raw/green hand
    още е зелен за тази работа he is still green for this kind of work
    продавам на зелено sell a crop standing
    купувам на зелено прен. buy a pig in a poke
    гроздето е зелено прен. the grapes are sour! sour grapes! изпращам за зелен хайвер send s.o. on a wild-goose chase/on a fool's errand
    (давам) зелена улица (give) the green light
    на зелената маса at the conference table
    зелен камък хим. copperas, green vitriol
    зелен меден окис verdigris
    * * *
    зелѐн,
    прил.
    1. green; поет. verdant, verdurous; бот. virescent, viridescent; ( покрит със зелени листа) green, verdant; \зелени насаждения trees and shrubs;
    2. ( неузрял) green, unripe; sour; ( пресен) fresh; \зелен боб/фасул French/string beans, butterbeans; \зелен грах green peas; \зелен лук spring onions;
    3. прен. ( неопитен) green, raw; callow; unbaked; \зелен човек a callow youth, ( неопитен) greenhorn, a raw/green hand; \зелени години ( първа младост) salad days; млад и \зелен in the prime of o.’s youth;
    4. като същ. ср. прен. ( долари) greenback; • гроздето е \зелено прен. the grapes are sour! sour grapes! (давам) \зелена улица (give) the green light/the go-ahead; \зелен камък хим. copperas, green vitriol; \зелен меден окис хим. verdigris; изпращам за \зелен хайвер send s.o. on a wild-goose chase/on a fool’s errand; купувам на \зелено прен. buy a pig in a poke; на \зелената маса at the conference table; продавам на \зелено sell a crop standing.
    * * *
    green: зелен grass - зелена трева; unripe; virescent (бот.)
    * * *
    1. (давам) ЗЕЛЕНa улица (give) the green light 2. (неузрял) freen, unripe;sour 3. (покрит със зелени листа) green, verdant 4. (пресен) fresh 5. green 6. ЗЕЛЕН боб/фасул French/string beans, butter-beans 7. ЗЕЛЕН грах green peas 8. ЗЕЛЕН камък хим. copperas, green vitriol 9. ЗЕЛЕН лук spring onions 10. ЗЕЛЕН меден окис verdigris 11. ЗЕЛЕН плод unripe/green fruit 12. ЗЕЛЕН човек a callow youth, (неопитен) greenhorn, a raw/green hand 13. ЗЕЛЕНa поляна a green/verdant lawn 14. ЗЕЛЕНa трева green/verdant grass 15. ЗЕЛЕНи години (първа младост) salad days 16. ЗЕЛЕНи насаждения trees and shrubs 17. ЗЕЛЕНи чушки green peppers 18. бот. virescent, viridescent 19. гроздето е ЗЕЛЕНо прен. the grapes are sour! sour grapes! изпращам за ЗЕЛЕН хайвер send s.o. on a wild-goose chase/on a fool's errand 20. купувам на ЗЕЛЕНо прен. buy a pig in a poke 21. млад и ЗЕЛЕН in the prime of o.'s youth 22. на ЗЕЛЕНата маса at the conference table 23. още е ЗЕЛЕН за тази работа he is still green for this kind of work 24. поет. verdant 25. прен. (неопитен) green, raw;callow;unbaked 26. продавам на ЗЕЛЕНо sell a crop standing

    Български-английски речник > зелен

  • 17 кон

    horse, поет. steed, ам. разг. bronch, bronco
    шах knight
    кон-бегач spanker
    кавалерийски кон charger, troop-horse, trooper
    каруцарски кон cart-/dray-horse
    процепен кон shaft-/wheel-horse
    кон за езда saddle-horse
    кон за надбягване race-horse
    кон от същата конюшна a stable companion
    на кон on horseback
    на коне! to horse! boot and saddle! качвам се на кон mount a horse
    разигравам си коня carry things with a high hand, ride roughshod (over s.th.), kick over the traces, throw o.'s weight about
    на харизан кон зъбите не се гледат you should not look a gift horse in the mouth
    умрял кон не рита dead dogs don't bite, dead men tell no tales
    трай коньо за зелена трева while the grass grows the horse starves
    отиде коня у ряката now we're in for it, now we've had it
    кон с халки сп. a vaulting horse
    * * *
    м., -ѐ, (два) ко̀ня horse, поет. steed, амер. разг. bronch, bronco; шах. knight; арабски \кон barb; дорест \кон chestnut; кавалерийски \кон charger, troop-horse, trooper; каруцарски \кон cart-/dray-horse; кастриран \кон gelding; качвам се на \кон mount a horse; кираджийски \кон hack; \кон бегач spanker; \кон за езда saddle horse; \кон за надбягване race-horse; \кон от същата конюшня stable companion; на \кон on horseback; на \коне! to horse! boot and saddle! процепен \кон shaft-/wheel-horse; товарен \кон pack-horse; чистокръвен \кон thoroughbred; • \кон с халки спорт. a vaulting horse; на харизан \кон зъбите не се гледат you should not look a gift horse in the mouth; отиде \коня у ряката now we’re in for it, now we’ve had it; разигравам си \коня carry things with a high hand, ride roughshod (over s.th.), kick over the traces, throw o.’s weight about; трай \коньо за зелена трева while the grass grows the horse starves; умрял \кон не рита dead dogs don’t bite, dead men tell no tales.
    * * *
    horse: race- кон - кон за надбягване; knight (шах); vaulting-horse (сп.)
    * * *
    1. horse, поет. steed, ам. разг. bronch, bronco 2. КОН -бегач spanker 3. КОН за езда saddle-horse 4. КОН за надбягване race-horse 5. КОН от същата конюшна a stable companion 6. КОН с халки сп. a vaulting horse 7. арабски КОН barb 8. дорест КОН chestnut 9. кавалерийски КОН charger, troop-horse, trooper 10. каруцарски КОН cart-/dray-horse 11. кастриран КОН gelding 12. кираджийски КОН hack 13. на КОН on horseback 14. на КОНе! to horse! boot and saddle! качвам се на КОН mount a horse 15. на харизан КОН зъбите не се гледат you should not look a gift horse in the mouth 16. отиде КОНя у ряката now we're in for it, now we've had it 17. процепен КОН shaft-/wheel-horse 18. разигравам си КОНя carry things with a high hand, ride roughshod (over s.th.), kick over the traces, throw o.'s weight about 19. товарен КОН pack-horse 20. трай КОНьо за зелена трева while the grass grows the horse starves 21. умрял кон не рита dead dogs don't bite, dead men tell no tales 22. чистокръвен КОН thoroughbred 23. шах knight

    Български-английски речник > кон

  • 18 лист

    1. (на дърво, книга) leaf (pl. leaves)
    тютюн на листа leaf tobacco
    лист на папрат frond
    треперя като лист tremble like an aspen leaf
    (метален) sheet, plate
    желязо на листове sheet iron
    анкетен лист questionnaire
    болничен лист a patient's chart/card
    монтажен лист кино script, titles
    открит/пътен лист pass
    изпълнителен лист юр. a writ of execution
    3. (меню) bill of fare; menu (card)
    лист за напитки a wine list
    * * *
    м., -а̀/-и и -ове, (два) лѝста 1. (на дърво, книга) leaf, pl. leaves; \лист на папрат frond; (на трева) blade; (на цвят) petal; треперя като \лист tremble like an aspen leaf; тютюн на \листа leaf tobacco;
    2. ( къс хартия) sheet (of paper); ( метален) sheet, plate; анкетен \лист questionnaire; болничен \лист patient’s chart/card; желязо на \листове sheet iron; изпълнителен \лист receiving order; монтажен \лист кино. script, titles; открит/пътен \лист pass; пътен \лист ( попълван от шофьора) itinerary, waybill.
    * * *
    blade: лист tobacco - тютюн на листа; plate; vine-leaf (лозов): a лист of paper - лист хартия
    * * *
    1. (къс хартия) sheet (of paper) 2. (меню) bill of fare;menu (card) 3. (метален) sheet, plate 4. (на дърво, книга) leaf (pl. leaves) 5. (на трева) blade 6. (на цвят) petal 7. ЛИСТ за напитки a wine list 8. ЛИСТ на папрат frond 9. анкетен ЛИСТ questionnaire 10. болничен ЛИСТ а patient's chart/card 11. желязо на ЛИСТове sheet iron 12. изпълнителен ЛИСТ юр. а writ of execution 13. монтажен ЛИСТ кино script, titles 14. открит/пътен ЛИСТ pass 15. пътен ЛИСТ (попълван от шофьора) itinerary 16. треперя като ЛИСТ tremble like an aspen leaf 17. тютюн на ЛИСТа leaf tobacco

    Български-английски речник > лист

  • 19 мачкам

    1. (натискам) (пари, хартия) crush (up), crumple
    (нещо меко, влажно) squeeze
    (тесто) knead, work (up)
    (за да изстискам) crush, press, squeeze
    (притискам) press, rumple, squeeze, maul
    2. (правя гънки на дреха) crease, wrinkle, crumple, rumple
    3. (подтискам) oppress, bully, tyrannize
    мачкам се be creased/crumpled easily, wrinkle easily, crease
    този плат не се мачка this material does not crease/is creaseless
    * * *
    ма̀чкам,
    гл.
    1. ( натискам) ( пари, хартия) crush(up), crumple; ( нещо меко, влажно) squeeze; ( тесто) knead, work (up); ( приготвям глина) puddle, pug; (за да изстискам) crush, press, squeeze; (за да стане на каша) squash, pulp; ( трева) trample (down); ( притискам) press, rumple, squeeze, maul;
    2. ( правя гънки на дреха) crease, wrinkle, crumple, rumple;
    3. ( потискам) oppress, bully, tyrannize; разг. grind (s.o.) down;
    \мачкам се be creased/crumpled easily, wrinkle easily, crease; този плат не се мачка this material is creaseless.
    * * *
    crease: This material does not мачкам. - Тази материя не се мачка.; crumple; crush; mash; maul; squash
    * * *
    1. (за да изстискам) crush, press, squeeze 2. (за да стане на каша) squash, pulp 3. (натискам) (пари, хартия) crush (up), crumple 4. (нещо меко, влажно) squeeze 5. (подтискам) oppress, bully, tyrannize 6. (правя гънки на дреха) crease, wrinkle, crumple, rumple 7. (приготовлявам глина) puddle, pug 8. (притискам) press, rumple, squeeze, maul 9. (тесто) knead, work (up) 10. (трева) trample (down) 11. МАЧКАМ ce be creased/crumpled easily, wrinkle easily, crease 12. този плат не се мачка this material does not crease/is creaseless

    Български-английски речник > мачкам

  • 20 млад

    young; youthful (-looking)
    (за растение) young, new, green
    млади и стари young and old
    на млади години in o.'s younger/youthful days, in o.'s youth
    младо момиче a young girl/lady/person
    когато бях млад-зелен in my raw youth
    той е пет години по- млад от мен he is five years younger than I/five years my junior/my junior by five years
    тя е вечно млада age cannot wither her
    млада трева young grass
    млад а гора underwood, undergrowth
    млади картофи new potatoes
    младо вино new wine, first growth
    млада река геол. an adolescent river
    млад съм за годините си look/be young for o.'s years, wear o.'s age well
    сърцето ми е младо be young in o.'s heart
    млади сили young talent, young/fresh/new blood
    * * *
    прил. young; youthful(-looking); (за растение) young, new, green; и да си \млад не е лесно youth has its puppy troubles; когато бях \млад-зелен in my raw youth; \млад съм за годините си look/be young for o.’s years, wear o.’s age well; \млада гора underwood, undergrowth; \млада река геол. adolescent river; \млади сили young talent, young/fresh/new blood; \младо вино new wine, first growth; на \млади години in o’s younger/youthful days, in o.’s youth; сърцето ми е \младо be young in o.’s heart; тя е вечно \млада age cannot wither her, she is ageless; тя не е вече от най-\младите she’s no chicken.
    * * *
    young: млад grass - млада трева; youthful
    * * *
    1. (за растение) young, new, green 2. young;youthful(-looking) 3. МЛАД а гора underwood, undergrowth 4. МЛАД съм за годините си look/ be young for o.'s years, wear o.'s age well 5. МЛАДa река геол. an adolescent river 6. МЛАДa трева young grass 7. МЛАДo вино new wine, first growth 8. МЛАДo момиче a young girl/lady/person 9. МЛАДи и стари young and old 10. МЛАДи картофи new potatoes 11. МЛАДи сили young talent, young/fresh/new blood 12. когато бях МЛАД-зелен in my raw youth 13. на МЛАДи години in o.'s younger/youthful days, in o.'s youth 14. сърцето ми е МЛАДo be young in o.'s heart 15. той е пет години по-МЛАД от мен he is five years younger than I/five years my junior/my junior by five years 16. тя е вечно МЛАДа age cannot wither her 17. тя не е вече от най-МЛАДите she's no chicken

    Български-английски речник > млад

Страницы

См. также в других словарях:

  • трева — същ. билка, бурен, плевел, буренак същ. морава, зеленина, ливада същ. биле, лековито растение, подправка …   Български синонимен речник

  • билие —   трева …   Църковнославянски речник

  • зелие —   трева; растение …   Църковнославянски речник

  • ботано- — (грч. botane фуражна трева) префикс во сложенки со значење: растение, трева …   Macedonian dictionary

  • граминозен — (лат. graminosus) тревен, обраснат со трева, богат со трева …   Macedonian dictionary

  • трава — укр. трава, др. русск. трава, ст. слав. трава (Рs. Sin.), трѣва χόρτος, χλόη (Зогр., Мар., Ассем., Савв., Рs. Sin., Еuсh. Sin., Супр.; см. Дильс, Aksl. Gr. 33), болг. трева, трава, сербохорв. трава, словен. trava, чеш., слвц. trava, польск. trawa …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Lower Polog dialect — The Lower Polog dialect ( mk. Долнополошки дијалект, Dolnopološki dijalekt ) is a member of the western subgroup of the Northern group of dialects of the Macedonian language. It is spoken by the population in north western Republic of Macedonia.… …   Wikipedia

  • Kumanovo dialect — The Kumanovo dialect ( mk. Кумановски дијалект, Kumanovski dijalekt ) is a member of the eastern subgroup of the the Northern group of dialects of the Macedonian language. The dialect is typical for the northern dialect of the Macedonian language …   Wikipedia

  • Skopska Crna Gora dialect — The Skopska Crna Gora dialect ( mk. Скопскоцрногорски дијалект, Skopskocrnogorski dijalekt ) is a member of the western subgroup of the northern group of dialects of the Macedonian language. The dialect is spoken on small territory northern of… …   Wikipedia

  • Kriva Palanka dialect — The Kriva Palanka dialect ( mk. Кривопаланечки дијалект, Krivopalanečki dijalekt ) is a member of the eastern subgroup of the the northern group of dialects of the Macedonian language. This dialect is spoken mainly in the city of Kriva Palanka… …   Wikipedia

  • Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»